TERMENI ȘI CONDIȚII PENTRU ABONAMENTELE SPOTIFY CU PLATĂ

Salutare și bun venit la termenii și condițiile abonamentelor Spotify cu plată („Condițiile abonamentului cu plată" sau „Condiții"). Aceste Condiții ale abonamentelor cu plată sunt importante deoarece:

descriu tipurile de abonamente cu plată disponibile și
explică modul în care funcționează abonamentele cu plată și condițiile asociate eligibilității și utilizării lor.

CITIȚI ACESTE CONDIȚII CU ATENȚIE ȘI ÎN ÎNTREGIME. ACESTEA CONȚIN ANUMITE CONDIȚII ȘI RESTRICȚII PRIVIND DISPONIBILITATEA ȘI UTILIZAREA ABONAMENTELOR CU PLATĂ, FUNCȚIILE DE COMPLETARE ASOCIATE, ELIGIBILITATEA PENTRU VERSIUNEA DE ÎNCERCARE, PRECUM ȘI INFORMAȚII DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ DUPĂ CE ABONAMENTUL CU PLATĂ, VERSIUNEA DE ÎNCERCARE SAU FUNCȚIA DE COMPLETARE SE ÎNCHEIE.

ANUMITE ABONAMENTE CU PLATĂ CONTINUĂ PE PERIOADĂ NEDETERMINATĂ ȘI VI SE VA PERCEPE ÎN CONTINUARE TAXA DE ABONAMENT RECURENT – DUPĂ CUM ESTE SPECIFICATĂ ȘI DUPĂ CUM ESTE MODIFICATĂ PERIODIC – PÂNĂ VĂ ANULAȚI CONTUL.

Introducere
Abonamente cu plată
Plată și anulare
Versiuni de încercare gratuite și cu reducere
Timp alocat de ascultare a conținutului și achiziții de completare
Funcții suplimentare

Sperăm că stați comod și ascultați muzică bună.

Să începem!

1. Introducere

Abonamentele cu plată, așa cum sunt definite în Termenii și condițiile de utilizare Spotify („Condițiile de utilizare"), sunt puse la dispoziție de Spotify în conformitate cu Condițiile de utilizare, care sunt încorporate prin referință, inclusiv Acordul de arbitraj.

Prin achiziționarea unui Abonament cu plată, recunoașteți și sunteți de acord cu aceste Condiții privind abonamentele cu plată, inclusiv cu Condițiile de utilizare și cu Directivele pentru utilizatori. Termenii scriși cu majuscule, dar nedefiniți în acest document vor avea înțelesul care le-a fost dat în Condițiile de utilizare. Dacă achiziționați un Abonament cu plată direct prin Spotify, vom folosi datele dvs. de plată și orice alte informații în conformitate cu Politica noastră de confidențialitate. Dacă achiziționați un Abonament cu plată sau începeți să utilizați o Versiune de încercare (după cum se definește mai jos) prin intermediul unui terț, veți efectua tranzacții direct cu acel terț, iar achiziția și/sau Versiunea dvs. de încercare se vor supune și termenilor și condițiilor respectivului terț. Dacă achiziționați un Abonament cu plată utilizând un card cadou, consultați Termenii și condițiile cardului cadou.

Aceste Condiții ale abonamentelor cu plată, Condițiile de utilizare și Politica de confidențialitate, împreună cu orice alte condiții menționate în acest document, trebuie citite cu atenție. În eventualitatea în care aceste Condiții intră în conflict cu Condițiile de utilizare sau cu Politica de confidențialitate, aceste Condiții vor avea prioritate în ceea ce privește acel conflict.

2. Abonamente cu plată

Puteți găsi descrieri ale fiecărui Abonament cu plată și ale caracteristicilor acestora pe site-ul nostru și vă vom explica ce opțiuni aveți la dispoziție când creați un cont Spotify. În conformitate cu aceste Condiții ale abonamentelor cu plată, utilizatorii care achiziționează un Abonament cu plată pot accesa acel Abonament cu plată pentru uzul personal (și pentru membrii gospodăriei lor dacă este cazul) din momentul în care își trimit în mod corect detaliile de plată către Spotify sau către o terță parte corespunzătoare și finalizează procesul de plată.

Printre abonamentele cu plată se numără abonamentele sub marca Spotify Premium („Premium"), cum ar fi Spotify Premium Individual („Premium Individual"), Spotify Premium Student („Premium Student"), Spotify Premium Family („Premium Family"), Spotify Premium Duo („Premium Duo") și orice alte oferte Premium puse la dispoziție din când în când (fiecare fiind un „Abonament Premium").

Din când în când, putem oferi împreună cu serviciul Spotify sau prin intermediul său și planuri, conținut sau abonamente promoționale speciale, precum oferte de produse sau servicii terțe. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru produsele sau serviciile furnizate de acești terți.

Ne rezervăm dreptul de a schimba din când în când și din orice motiv caracteristicile și conținutul pe care le furnizăm ca parte a Abonamentelor noastre cu plată.

Putem retrage sau suspenda oricând și din orice motiv un Abonament cu plată, integral sau parțial. După acest timp, Spotify nu va fi obligată să păstreze sau să permită în continuare accesul la astfel de Abonament(e) cu plată.

2.1. Abonamente cu plată pentru un singur utilizator

„Abonamentele cu plată pentru un singur utilizator", cum ar fi Premium Individual, îi dau dreptul titularului contului cu plată să acceseze Abonamentul cu plată pentru uzul său personal.

2.2. Abonamente cu plată pentru gospodărie

„Abonamentele cu plată pentru gospodărie", cum ar fi Premium Duo și Premium Family, dau dreptul titularului de cont plătitor al Abonamentului cu plată („Titularul contului principal", denumit uneori „Administratorul planului"), împreună cu un număr specificat de titulari de cont subsidiar („Titulari de cont secundar", denumiți uneori „ Membri ai planului"), să acceseze Abonamentul cu plată pentru uzul personal al fiecărui titular de cont secundar. După cum găsim de cuviință, putem să-i furnizăm Titularului contului principal funcții care nu sunt disponibile pentru titularii de conturi secundare.

Ca parte a unui abonament de familie, Spotify poate oferi conturi gestionate și/sau Conturi de aplicații pentru copii. Prin crearea de Conturi subsidiare pentru copii sau a unor conturi gestionate, Titularul contului principal confirmă că este tutorele legal al copiilor care utilizează un astfel de cont. Citiți Politica de confidențialitate Spotify pentru copii sau Politica de confidențialitate pentru conturile gestionate (după caz) care se aplică acestor conturi. Aceste opțiuni de cont sunt oferite doar ca parte a unui abonament de familie și vor fi luate în considerare ca unul dintre Titularii de cont secundar permiși. Anumite tipuri de conținut nu vor fi puse la dispoziția deținătorilor unui cont de aplicații pentru copii sau ai unui cont gestionat, de exemplu orice conținut sau servicii achiziționate anterior.

Dacă Titularul contului principal anulează Abonamentul cu plată al gospodăriei sau contul este suspendat sau reziliat în alt mod, Titularul contului principal și Titularii de conturi secundare vor fi automat retrogradați la planul Spotify Free la sfârșitul perioadei de facturare curente (sau după cum se permite în conformitate cu clauza 2.2.1(C), iar Conturile pentru copii și/sau conturile gestionate vor fi suspendate sau șterse.

2.2.1 Condiții suplimentare pentru Abonamentele cu plată pentru gospodărie

A. Pentru a fi eligibili pentru un Abonament cu plată pentru gospodărie, Titularul contului principal și Titularii de cont secundar trebuie să fie membri ai familiei care locuiesc la aceeași adresă. Membrii unui Abonament cu plată pentru gospodărie pot să renunțe la planul existent și să se alăture altui Abonament cu plată pentru gospodărie cel mult o dată la douăsprezece luni.

B. La activarea unui cont de Abonament cu plată pentru gospodărie (excluzând Conturile pentru copii și/sau gestionate), vi se va cere să vă confirmați adresa de domiciliu.

C. Spotify își rezervă dreptul de a rezilia sau de a suspenda accesul la un Abonament cu plată pentru gospodărie imediat și în orice moment dacă nu îndepliniți criteriile de eligibilitate din acest document, stabilite în Condițiile de utilizare.

D. Cardurile cadou Spotify și cardurile preplătite în buclă închisă (adică nu carduri de credit sau bancare) nu pot fi utilizate ca metodă de plată validă pentru Abonamentul cu plată pentru gospodărie.

E. Nu se pot aplica alte reduceri decât dacă se specifică altfel.

F. Este posibil să solicităm din când în când reverificarea adresei dvs. de domiciliu pentru a confirma că încă îndepliniți criteriile de eligibilitate.

G. Folosim Google Maps pentru a vă ajuta să găsiți și să setați adresa. Adresa pe care o introduceți la activare sau la reverificare va fi supusă Condițiilor suplimentare de furnizare a serviciului Google Maps și Politicii de confidențialitate Google.

H. Notă: dacă sunteți titularul unui Cont de abonament cu plată cu un singur utilizator, prin aderarea la un Abonament cu plată pentru gospodărie ca Titular de cont secundar, recunoașteți și sunteți de acord că nu există rambursări pentru trecerea de la Abonamentul cu plată curent înainte de sfârșitul perioadei abonamentului respectiv. Când aderați, veți trece imediat la Abonamentul cu plată pentru gospodărie selectat, iar accesul dvs. va rămâne neîntrerupt, dar se va pierde orice timp neutilizat pe care l-ați plătit deja, inclusiv zile de încercare gratuite sau cu reducere rămase, din Abonamentul cu plată curent.

2.3 Abonamente cu plată pentru utilizatorii studenți

„Abonamentele cu plată pentru utilizatorii studenți", cum ar fi Premium Student, îi dau dreptul titularului contului plătitor să acceseze Abonamentul cu plată pentru uzul său personal.

2.3.1 Condiții suplimentare pentru Abonamentele cu plată pentru utilizatorii studenți

A. Abonamentele cu plată pentru utilizatorii studenți pot fi folosite numai de studenți de la instituțiile de învățământ universitar acreditate care îndeplinesc condițiile suplimentare descrise mai jos („Studenți eligibili").

B. Pentru a activa un Abonament cu plată pentru utilizatorii studenți, vi se va cere să trimiteți anumite informații, suficiente pentru ca noi să verificăm dacă sunteți student eligibil. Printre acestea se află numele dvs., instituția de învățământ validă, adresa de e-mail, data nașterii și/sau alte documente („Informații pentru calificare"), precum și datele dvs. de plată.

C. Vom folosi serviciile unor terți pentru verificarea Informațiilor pentru calificare („Verificatorul statutului de student"). În prezent, Verificatorul statutului de student este SheerID, Inc. („SheerID"). Verificatorul statutului de student vă va procesa Informațiile pentru calificare în conformitate cu politica sa de confidențialitate (Politica de confidențialitate a SheerID este disponibilă aici) și ne va confirma statutul dvs. de student. Inclusiv Spotify poate să primească Informațiile dvs. pentru calificare și să le partajeze cu Verificatorul statutului de student. Ne rezervăm dreptul de a determina dacă sunteți Student eligibil pe baza informațiilor furnizate de Verificatorul nostru al statutului de student. Spotify va colecta, va stoca și va prelucra numele dvs., numele instituției de învățământ, adresa de e-mail și data nașterii în conformitate cu Politica sa de confidențialitate.

D. Dacă sunteți utilizator de Spotify Free sau utilizator nou, Perioada cu reducere (așa cum este definită mai jos) va începe după ce activați accesul la Abonamentul cu plată pentru utilizatorii studenți. Dacă sunteți deja abonat la alt Abonament cu plată, prima Lună cu reducere (așa cum este definită mai jos) va începe după expirarea perioadei Abonamentului cu plată pe care l-ați plătit deja atunci când finalizați verificarea ca Student eligibil și procesul de activare. Vă puteți abona la un Abonament cu plată pentru utilizatorii studenți cu un singur cont Spotify.

E. Cardurile cadou Spotify și cardurile preplătite în buclă închisă nu pot fi utilizate ca metodă de plată validă pentru Abonamentul cu plată pentru utilizatorii studenți și nu se pot aplica alte reduceri decât dacă se specifică altfel.

2.3.2 Durata, anularea și plata Abonamentelor cu plată pentru utilizatorii studenți

A. Dacă Abonamentul cu plată pentru utilizatorii studenți este pus la dispoziție cu reducere (în comparație cu prețul lunar curent al unui Abonament cu plată cu un singur utilizator), Studenții eligibili pot primi beneficiul acelei reduceri în fiecare lună („Lună de reducere") pe o perioadă de până la douăsprezece (12) luni consecutive („Perioadă de reducere") după activarea abonamentului.

B. Dacă vă anulați Abonamentul cu plată pentru utilizatorii studenți în orice moment în timpul unei Perioade de reducere, vă puteți reactiva abonamentul în aceeași Perioadă de reducere achiziționând din nou accesul la Abonamentul cu plată pentru utilizatorii studenți. Totuși, la reactivare veți primi doar Lunile de reducere rămase din acea Perioadă de reducere, în conformitate cu ce ați fi primit dacă nu v-ați fi anulat abonamentul. Perioada dvs. de reducere curentă se va încheia întotdeauna la douăsprezece (12) luni consecutive după ce v-ați abonat pentru prima dată și ați confirmat statutul de Student eligibil pentru perioada de reducere respectivă. Perioadele de reducere nu pot fi prelungite din niciun motiv. De exemplu, dacă abonamentul dvs. începe la începutul lunii ianuarie, veți avea activată o perioadă de reducere de douăsprezece (12) luni consecutive, până la sfârșitul lunii decembrie. Dacă vă anulați abonamentul în luna martie a acelui an și îl reactivați în luna august, Perioada de reducere va rămâne aceeași și va expira tot la sfârșitul lunii decembrie a acelui an.

C. După prima Perioadă de reducere, studenții eligibili au dreptul să activeze maximum trei (3) alte Perioade de reducere pentru uzul propriu, cu condiția să rămână eligibili și să trimită la timp la reverificare informațiile pentru calificare.

D. Studenții eligibili care și-au atins limita maximă de durată pentru Abonamentul cu plată pentru utilizatorii studenți, așa cum se descrie mai sus, sau care nu își reactivează statutul de student vor migra automat la Abonamentul cu plată corespunzător cu un singur utilizator, așa cum se specifică, și vor începe să fie taxați o dată pe lună la prețul întreg din acel moment după ce perioada de reducere pentru studenți se încheie.

E. Studenții eligibili care nu doresc să migreze la un Abonament cu plată cu un singur utilizator la sfârșitul perioadei de reducere trebuie să-și anuleze mai întâi abonamentul și pot face acest lucru în orice moment înainte de încheierea perioadei de reducere, urmând pașii descriși în secțiunea Anulare a acestor Condiții pentru abonamentele cu plată.

3. Plată; anulare

Dacă nu există prevederi contrare (de exemplu, dacă nu v-ați înscris la o Perioadă preplătită, așa cum este definită în Condițiile de utilizare), Abonamentele cu plată continuă pe termen nedeterminat până când sunt anulate. Veți fi taxat recurent, în prima zi a fiecărei perioade de facturare. Veți plăti și ne veți autoriza (sau veți autoriza terțul în cauză dacă vă abonați printr-un terț) să încasăm taxa de abonament valabilă în momentul respectiv prin metoda de plată selectată de dvs.

Puteți anula oricând Abonamentul cu plată conectându-vă la contul Spotify și urmând indicațiile de pe pagina Cont sau făcând clic aici și urmând instrucțiunile. Dacă nu se indică altfel, anularea va intra în vigoare de la sfârșitul perioadei de facturare în care efectuați anularea.

Dacă v-ați abonat la un Abonament cu Plată care include o perioadă de probă inițială, vă rugăm să citiți secțiunea 4.3 de mai jos pentru informații despre impactul anulării în timpul Perioadei de Probă. Capacitatea dvs. de a continua să accesați Abonamentul cu Plată după anulare în timpul unei Perioade de Probă va depinde de dacă perioada de probă este o perioadă de probă cu preț zero sau implică vreun cost pentru dvs.

4. Versiuni de încercare gratuite și cu reducere

Din când în când, noi sau alte părți în numele nostru putem oferi gratuit sau la tarif redus Versiuni de încercare ale Abonamentelor cu plată, pe o perioadă de timp specificată (denumite „Versiuni de încercare"). Fiecare Versiune de încercare este pusă la dispoziție în legătură cu un anumit Abonament cu plată și, în fiecare caz, această secțiune privind Versiunile de încercare completează și include prin referință termenii și condițiile suplimentare pentru Abonamentul cu plată corespunzător. În cazul unui conflict cu termenii și condițiile suplimentare pentru Abonamentele cu plată, această secțiune 4 va avea prioritate. Fiecare Versiune de încercare este pusă la dispoziție în funcție de modul în care este anunțată și este supusă regulilor privind eligibilitatea, disponibilitatea, dar și durata și anularea stabilite mai jos. Dacă nu se specifică altfel, Versiunile de încercare nu permit și nu oferă acces la produse sau servicii terțe.

Pentru unele Versiuni de încercare, vă vom solicita să furnizați datele dvs. de plată pentru a iniția Versiunea de încercare (care vor fi stocate și prelucrate în conformitate cu Politica noastră de confidențialitate). Prin furnizarea acestor detalii, sunteți de acord că putem începe automat să încasăm de la dvs. Abonamentul cu plată, lunar, începând din prima zi de la sfârșitul perioadei Versiunii de încercare sau la alt interval pe care vi-l vom comunica din timp dacă nu anulați în prealabil (a se vedea secțiunea 3 de mai sus, cu mai multe detalii despre cum se efectuează anulările). Fiecare Versiune de încercare oferă acces la Abonamentul cu plată indicat:

A. la prețul indicat (dacă este cazul) și

B. pe o perioadă promoțională inițială descrisă în secțiunea 4.3 de mai jos, începând din momentul în care confirmați achiziționarea Versiunii de încercare, prin finalizarea procesului de achiziție („Perioada versiunii de încercare").

4.1. Eligibilitatea pentru Versiunea de încercare.

Pentru a fi eligibili pentru o Versiune de încercare, utilizatorii trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare („Utilizator eligibil"):

A. dacă nu vă abonați la o Versiune de încercare indicată ca fiind disponibilă abonaților din trecut, trebuie să fiți abonat nou la oricare Abonament cu plată și să nu fi fost abonat sau să nu fi acceptat o versiune de încercare a unui Abonament cu plată în orice moment în trecut;

B. dacă vă abonați la o Versiune de încercare indicată ca fiind disponibilă abonaților din trecut, trebuie să fi fost abonat la Abonamentul cu plată relevant (așa cum este indicat) și abonamentul dvs. trebuie să fi expirat înainte de data sau intervalul de timp indicat;

C. în ceea ce privește Versiunile de încercare ale unui Abonament cu plată pentru gospodărie și pentru utilizatorii studenți: se aplică cerințele suplimentare de eligibilitate stabilite în secțiunile 2.2, respectiv 2.3 de mai sus;

D. dacă nu se indică altfel, trebuie să furnizați Spotify o metodă de plată valabilă și actuală care este aprobată de Spotify (cardurile preplătite și cardurile cadou Spotify nu sunt forme de plată valide);

E. dacă nu se indică altfel, trebuie să furnizați metoda de plată de mai sus direct către Spotify, nu printr-un terț (de exemplu, nu printr-un furnizor de cablu sau de telecomunicații sau prin alt distribuitor);

F. cerințe suplimentare de eligibilitate (dacă este cazul), după cum sunt indicate din când în când în legătură cu o Versiune de încercare.

4.2 Disponibilitatea Versiunii de încercare.

Spotify va determina eligibilitatea dvs. pentru o Versiune de încercare acționând rezonabil, pe baza informațiilor pe care le are la dispoziție. Versiunea de încercare trebuie acceptată înainte de data de expirare indicată a ofertei, dacă este cazul. În măsura permisă de legea aplicabilă, Spotify își rezervă dreptul de a modifica, a suspenda sau a încheia o Versiune de încercare în orice moment și din orice motiv prin notificare către dvs. și fără nicio răspundere, caz în care nu va onora înscrierile ulterioare pentru acea Versiune de încercare.

4.3 Durata și anularea Versiunii de încercare.

În cazul unei Versiuni de încercare, perioada corespunzătoare a Versiunii de încercare va continua pe durata indicată, în conformitate cu secțiunea 4.2 de mai sus.

Dacă nu anulați înainte de sfârșitul perioadei Versiunii de încercare sau dacă o asemenea Versiune de încercare nu este legată de o Perioadă preplătită, veți deveni automat abonat la Abonamentul cu plată specific pe care l-ați ales în condițiile Versiunii de încercare, iar prin metoda de plată pe care ați furnizat-o se va retrage automat prețul curent în prima zi de la sfârșitul perioadei Versiunii de încercare , la interval lunar sau la alt interval pe care l-am precizat în avans (orice funcție cu limită de timp a Abonamentului cu plată va fi redusă cu durata perioadei Versiunii de încercare). ÎN CAZUL ÎN CARE NU DORIȚI SĂ PLĂTIȚI ACEASTĂ TAXĂ, TREBUIE SĂ ANULAȚI ÎNAINTE DE SFÂRȘITUL PERIOADEI DE ÎNCERCARE A) URMÂND PAȘII DESCRIȘI AICI DACĂ V-AȚI ÎNSCRIS LA VERSIUNEA DE ÎNCERCARE PRIN SPOTIFY SAU B) ANULÂND RESPECTIVUL ABONAMENT CU PLATĂ PRINTR-O TERȚĂ PARTE DACĂ AȚI PRIMIT VERSIUNEA DE ÎNCERCARE PRIN ACEA TERȚĂ PARTE.

Dacă v-ați abonat la un Abonament cu Plată care oferă o perioadă de probă inițială fără costuri pentru dvs. (o „Perioadă de Probă Gratuită"): dacă anulați o Perioadă de Probă Gratuită în timpul Perioadei de Probă, veți pierde accesul la serviciul de Abonament cu Plată, iar contul dvs. Spotify va trece imediat la un cont Spotify Free.

Dacă v-ați abonat la un Abonament cu Plată care oferă o perioadă de probă inițială fără costuri pentru dvs. (o „Perioadă de Probă Plată"): cu excepția cazului în care se specifică altfel, de exemplu în timpul procesului de anulare, dacă anulați o Perioadă de Probă Plată în timpul Perioadei de Probă, veți pierde accesul la serviciul de Abonament cu Plată, iar contul dvs. Spotify va trece la un cont Spotify Free la sfârșitul Perioadei de Probă.

5. Timpul alocat de ascultare a conținutului și achizițiile suplimentare (se aplică numai anumitor Abonamente cu plată)

Unele Abonamente cu plată pot include un anumit timp total alocat ascultării pentru un anumit tip de conținut, de exemplu (dar în orice caz, după cum se indică) audiobookuri („Timp alocat de ascultare a conținutului"). Vom anunța public din când în când care Abonamentele cu plată – dacă este cazul – includ timp alocat de ascultare a conținutului și cât anume este timpul de ascultare și, de asemenea, dacă vom face modificări ale acestui timp alocat. Spotify poate modifica timpul alocat de ascultare a conținutului după cum găsește de cuviință și vă va înștiința în avans cu privire la astfel de modificări prin orice mijloace rezonabile. Notă: Timpul alocat de ascultare a conținutului neutilizat va expira după cum se indică.

Puteți fi eligibil să achiziționați ore suplimentare „De completare" pe care le puteți utiliza dacă timpul alocat de ascultare a conținutului se termină înainte de expirare. Puteți accesa oricând pagina Contului dvs. pentru a vedea ce este inclus în Abonamentul cu plată și cât Timp alocat de ascultare a conținutului a mai rămas.

Conținutul disponibil pentru consum în cadrul unui Abonament cu plată poate fi modificat periodic. Prin urmare, este posibil ca un astfel de conținut să nu corespundă cu catalogul de conținut similar disponibil în altă parte pe Spotify. De exemplu, în cazul audiobookurilor, este posibil ca audiobookurile puse la dispoziție pentru consum ca parte a unui Abonament cu plată să nu fie identice cu audiobookurile puse la dispoziție pentru achiziție directă pe Spotify. Consultați Secțiunea de întrebări frecvente pentru mai multe detalii despre audiobookurile de pe Spotify.

6. Funcții suplimentare

Din când în când, Spotify poate pune anumite servicii suplimentare la dispoziția utilizatorilor Abonamentelor cu plată. Serviciile suplimentare vor avea propriile condiții de utilizare. Vom lua măsuri rezonabile pentru a vă atrage atenția asupra acestor condiții. Anumite funcții suplimentare pot avea condiții adiționale de eligibilitate și de plată care, dacă este cazul, vor fi prezentate în respectivele condiții de utilizare a funcțiilor suplimentare.